Реплика в кавички на същия ред: кавички и крайни знаци

Понякога пряката реч не се оформя като диалог с тире на нов ред, а се включва на същия ред в авторово изречение и се огражда с кавички. Този модел е чест в публицистични текстове, интервюта и разказвателни пасажи. Най-честите грешки не са в самите кавички, а в това къде стои крайният знак (точка, въпросителен, удивителен, многоточие) спрямо кавичките.

Основно правило (QA версия)

1. Ако цитатът е самостоятелно изречение като отделна единица, знакът за край на изречението е преди затварящите кавички. Пример: „Вече е късно.“

2. Ако в кавички е ограден израз, който е част от изречението (име/заглавие/термин или част от изречение), крайният знак на изречението е след затварящите кавички. Пример: Дали зрителите ще харесат Народния театър „Иван Вазов“?

3. Специален случай: ако цитираното изречение е въпрос/възклицание, а авторовото изречение завършва като съобщително, се получават два знака: „?“/„!“ в кавичките и точка след кавичките. Пример: Тя попита: „Ще дойдеш ли?“.

Най-чести случаи

1) Авторов текст въвежда репликата: двоеточие + кавички

Критерий: Авторовият текст завършва с двоеточие и след него на същия ред следва реплика в кавички. Ако цитираната реплика е въпрос/възклицание, а авторовото изречение е съобщително, след затварящите кавички се поставя точка.

Пример: Тя попита: „Ще дойдеш ли?“.

2) Самостоятелно изречение в кавички (без въвеждащ авторов текст)

Критерий: В кавички е оградено самостоятелно изречение като цитат в текста (без въвеждащо авторово изречение непосредствено преди него). Знакът за край на изречението е преди затварящите кавички.

Пример: „Вече е късно.“

3) В кавички е ограден израз/име, което е част от изречението

Критерий: В кавички е ограден израз/име/заглавие/термин, който не е самостоятелно изречение, а част от авторовото изречение. Крайният знак на изречението стои след затварящите кавички.

Пример: Дали зрителите ще харесат новата постановка на Народния театър „Иван Вазов“?

4) Различна цел на изказване: въпрос/възклицание в кавички, а авторовото изречение е съобщително

Критерий: Цитираното изречение завършва с „?“/„!“, но авторовото изречение завършва със своя краен знак (най-често точка), поставен след кавичките.

Пример: Усмихваше ми се свенливо и питаше: „Как изглеждам?“.

5) Две реплики в кавички в последователни авторови изречения

Критерий: В две последователни авторови изречения са включени реплики в кавички на същия ред; когато цитираното изречение е в края на въвеждащото авторово изречение и са еднакви по цел на изказване, крайният знак на авторовото изречение стои след кавичките. Пример: Тя каза: „Идвам“. После добави: „След малко“.

Чести грешки

• Два знака при различна цел на изказване (цитатът е въпрос/възклицание, авторовото изречение е съобщително) Проверка: В кавичките има „?“/„!“, но цялото изречение трябва да завърши като съобщително. Корекция: „?“/„!“ остава в кавичките, а точката е след кавичките (тя е за авторовото изречение). Пример (правилно): Тя попита: „Ще дойдеш ли?“.

• Точка вътре в кавичките при съобщителен цитат в края на въвеждащо изречение Проверка: Авторовото изречение въвежда цитата; и авторовото, и цитираното са съобщителни. Корекция: Точката е след кавичките, не вътре в тях. Грешно → правилно: Тя каза: „Вече е късно.“ → Тя каза: „Вече е късно“.

• Краен знак след кавичките при самостоятелен цитат като отделно изречение Проверка: Цитатът е отделно самостоятелно изречение (стои самостоятелно в текста). Корекция: Знакът е преди затварящите кавички. Пример (правилно): „Вече е късно.“

• Неправилен тип кавички Проверка: Използвани са "..." вместо българските „…“. Корекция: В български текст използвай „…“.

• Непоследователно оформяне в рамките на един и същ текст (кавички vs. диалог с тире) Проверка: Редуваш реплики в кавички и реплики с тире без ясна причина/граница. Корекция: Избери един модел за пасажа или раздели ясно: диалог → тире/нов ред; цитат на същия ред → кавички.

• Липсва интервал след двоеточието пред кавичките Проверка: каза:“…“ Корекция: каза: „…“

• Краен знак поставен преди кавичките, когато в кавички има само име/израз (част от изречението) Проверка: В кавички е само израз/име (не е самостоятелно изречение). Корекция: Крайният знак е след кавичките. Пример (правилно): Народният театър „Иван Вазов“.

Цитат от Официалния правописен речник на българския език

Оформяне на текст с пряка реч

131.4.

Допуска се пряката реч да се оформи като цитат.

Усмихваше ми се свенливо и питаше: „Как изглеждам?“. А аз отвръщах: „Идеално. Изглеждаш идеално“.

Отделяне на авторов текст от цитат

127.

Текст с цитат се оформя по следния начин:

127.1.

Цитатът се огражда в кавички.

Н. Фрай обобщава: „И така, Библията изглежда много по-близка до поезията, отколкото до научното списание“.

Съчетаване на пунктуационни и непунктуационни знаци в текст  

Кавички със знаци за край на изречение

135.1.

Съчетаване на кавички със знаци за край на изречение.

135.1.1.

Кавичките са след знака за край на изречение, ако в кавички е оградено поне едно самостоятелно изречение.

„Види се, съвместното мълчание им е било достатъчно.“ Така накра... впечатленията си от редовните срещи на баща си с Йордан Йовков.

„В руската култура (в сравнение с немската) извинението в много ...виква реакции и спорове в полето на междукултурните изследвания.

135.1.2.

Кавичките са пред знака за край на изречение в следните случаи:

135.1.2.1.

Когато изречението завършва с ограден в кавички израз или цитат, който е част от изречение.

Дали зрителите ще харесат новата постановка на Народния театър „Иван Вазов“?

Като анализира нормите на поведение в източните култури, Веж...но, за японците означава да се държат и мислят като един човек“.

135.1.2.2.

Когато цитирано изречение е в края на въвеждащо авторово изречение и двете изречения са еднакви по цел на изказване.

Интерес представлява следното обобщение на Спиридон Казанджи...та; у отделния индивид извън тази общност то не може да се яви“.

135.1.3.

Когато цитирано изречение е в края на въвеждащо авторово изр...ршва със съответния препинателен знак, а кавичките са между тях.

В статия от началото на 2012 г. Димитри Иванов иронично пита... „Ако сте инвеститор, ще повярвате ли на рейтинговите агенции?“.

Цитатът завършва тук.

Още по темата

За моделите на пряка реч с реплика в кавички на същия ред отвори Пряка реч. За правилата за кавички отвори Кавички.

За правилата за крайните знаци при реплика в кавички отвори Въпросителен знак, Удивителен знак, Многоточие  и Точка.