Разговор с изкуствен интелект на български

Какво вече работи при изкуствения интелект на български
 

Изкуственият интелект (AI/ИИ) е ежедневие — инструмент за работа, учене, създаване и общуване. Водещите платформи вече поддържат български и позволяват редакторски задачи, езикови анализи и лични асистенти без преводен слой. Това поставя българския език в центъра на глобалната AI екосистема и дава на специалисти, студенти и ентусиасти достъп до най-иновативните решения на роден език.

На български моделите по-надеждно разпознават локални формати (дати, суми, адреси), използват коректни кавички „…“, по-рядко грешат при склоняване и съгласуване и по-лесно уцелват регистъра — от официален до разговорен. При силно нишови англоезични термини или код комбинирайте: генерация на английски → стилова адаптация на български.
Резултатът: по-естествен текст и по-точни изводи в локален контекст.

​

Изкуствен интелект на български като бизнес актив

​

Изборът на български не е козметика, а ефект върху резултата — върху разхода за редакция, грешките в документи и доверието към текста в публична среда.

• По-малко скрит разход. По-точните формулировки и стабилният тон на български намаляват пост-редакцията при дълги материали, доклади и сайтове.

• По-висока предвидимост в документи. Локални формати (дати, суми, адреси), фирмени норми и абревиатури се спазват по-надеждно, което сваля риска в оферти/договори.

• По-добро възприемане в кампании. Публичният текст „звучи като наш“ — това вдига четимост и доверие в медийни заглавия, лендинги и имейли.

Когато задачата е силно технична или е наситена с англоезични термини/код, комбинирайте: генерация на английски, после стилова адаптация на български. Така запазвате точността на термини и постигате естествен, публикуем български край.

​

В тази страница ще откриете професионални ръководства, анализи и практически съвети за ефективна работа с изкуствен интелект – както на български, така и на други езици. Подготвили сме ресурси за работа с най-новите AI платформи, насоки за писане на успешни заявки (prompts), сравнения между езиковите модели, както и отговори на въпроси, които често остават скрити за масовия потребител. Целта ни е да направим изкуствения интелект достъпен, разбираем и приложим за всеки, който търси предимство в дигиталния свят.

​

Матрица на моделите за български (писане и разговор) — 2025

Критерий за ранга: приоритизираме писането на български (морфология, пунктуация, стил, съгласуване). „Разговор“ се оценява отделно. Матрицата не разглежда ASR/TTS, а редакторски и диалогови задачи.

— Последна редакция: 5 ноември 2025 — #0.2

Ранг и как да четете матрицата

• Подредбата е по качество на писане на български; разговорният опит е отделен подпоказател.

• "S" = водещо ниво; "A" = много добро; "B" = годно с инструкции; „–/ +“ за фин наклон.

• Всеки модел AI има: Писане (BG) · Разговор (BG) · Кога да го изберете · Бележки/граници.

Модели (подредени по ранг за писане на български)

OpenAI (GPT‑4o / GPT‑4.1) — Ранг №1

• Писане (BG): S
  Отлично съгласуване (род/число), коректен пълен член, стабилни български кавички „…“, естествени колокации; висок контрол на тон и регистър при дълги текстове.

• Разговор (BG): S
  Устойчив контекст и стриктно следване на инструкции/стил.

• Кога да го изберете: когато качеството на българския текст е приоритет №1; за финална редакция, дълги статии, официална кореспонденция.

• Бележки/граници: при много англо термини/код е практично да комбинирате EN генерация → BG стилова адаптация.
  
  Команди за ChatGPT (prompts)

Anthropic Claude 3.5 (Sonnet) — Ранг №2

• Писане (BG): S‑
  Много силен контрол на регистър и логическа структура; отличен за обобщения и пренаписване по тон/дължина.

• Разговор (BG): S
  Стегнати отговори, ниска склонност към „словесни украси“; стабилен в дълги нишки.

• Кога да го изберете: резюмета, политики на стил (tone‑of‑voice), ръководства с ясни правила.

• Бележки/граници: проверявайте пунктуационни нюанси в диалогови пасажи/цитати.

BgGPT 27B (INSAIT) — Ранг №3

• Писане (BG): S (локален фокус)
  Силен в локални реалии, терминология и именувания; добри устойчиви словосъчетания.

• Разговор (BG): A+
  Естествен локален контекст; стабилен диалог на български.

• Кога да го изберете: отворен/локален стек (on‑prem), силно BG съдържание, изисквания за контрол върху данните.

• Бележки/граници: нужда от правилна конфигурация/ресурси; за силно формален стил добавете примерни изходи.

Google Gemini 1.5 / 2.x — Ранг №4

• Писане (BG): A+
  Отличен при структурни трансформации (таблици/формати), чист поток на мисълта; добър баланс между краткост и пълнота.

• Разговор (BG): S‑
  Уверен диалог, стабилен контекст, бърза адаптация към инструкции.

• Кога да го изберете: документи с много структура, формуляри, инструкции, обобщения.

• Бележки/граници: дребни пунктуационни предпочитания може да искат Style Dictionary.

Mistral Large 2 — Ранг №5

• Писане (BG): A
  Добър общ стил и краткост; ефективен при префразиране и синтез.

• Разговор (BG): A
  Стабилен диалог при кратки до средни нишки.

• Кога да го изберете: баланс цена/скорост/качество за ежедневни задачи.

• Бележки/граници: по-чувствителен към сложни пунктуационни норми и пълен член без ясни инструкции.

Meta Llama 3.1 (70B/405B; хоствани/отворени) — Ранг №6

• Писане (BG): A‑/B+
  Качествено писане с добро „подхранване“ (инструкции/примерен стил); база за фирмен fine‑tuning.

• Разговор (BG): A‑
  Стабилен разговор при правилен хостинг и конфигурация.

• Кога да го изберете: когато искате контрол и персонализация (частни среди, специфични домейни).

• Бележки/граници: за топ BG резултати изисква настройка и стилови правила.

Alibaba Qwen 2.5 / 3 — Ранг №7

• Писане (BG): B+
  Доказана многоезичност и силни инструменти в екосистемата; на български обикновено е годен с ясни инструкции.

• Разговор (BG): A‑
  Умерено устойчив диалог; добра интеграция в екосистема/облаци.

• Кога да го изберете: когато търсите отворени или облачни варианти с богат инструментариум и цена/гъвкавост.

• Бележки/граници: за редакторски BG финес е нужна допълнителна постредакция.

Baidu ERNIE 4.x — Ранг №8

• Писане (BG): B
  Силна китайска екосистема; мултиезични претенции. На български – годен за чернови с нужда от редакторска доработка.

• Разговор (BG): A‑/B+
  Умерено стабилен диалог; силен в задачи, близки до собствената екосистема.

• Кога да го изберете: експерименти и интеграции в азиатски продукти/облаци; когато цената/лицензът е водеща.

• Бележки/граници: проверявайте стил/пунктуация за публичен BG текст.

Бързи насоки за избор

• Финален редакторски резултат (BG): OpenAI → Claude → Gemini.

• Локален/отворен стек с BG фокус: BgGPT → Llama 3.1 (с настройка).

• Ежедневни задачи с добър баланс: Mistral Large 2.

• Алтернативи от китайския екосистемен лагер: Qwen → ERNIE (подходящи за чернови/интеграции; изискват BG постредакция).

 

Рангът е ориентиран към писането на български; при предимно диалогови задачи разликите между топ моделите са по-малки и изборът зависи повече от интеграция, цена и налични инструменти.