Кавички в българския книжовен език

Кога се пишат кавички

В българския книжовен език основните кавички са „…“ (ниски–високи). С кавички се ограждат:

— цитати и отделени фрагменти от чужд текст; пряка реч (когато е оформена с кавички, а не с тире); — заглавия/наименования в основния текст (когато не се използва курсив по редакционния стандарт); — думи и изрази с условен, необичаен или метаезиков смисъл (умерено и по необходимост).

По-дългите цитати могат да се оформят като отделен цитатен блок без кавички, според редакционния стандарт.

Видове кавички (и вложени кавички)

• Основни кавички: „…“ (отварящи „, затварящи “).

• Вложени кавички: ‚…‘ (използват се вътре в „…“ при вложен цитат/цитирана реплика).

Важно: не смесвай българските кавички „…“ с английските "..." или френските «…» в един и същ текст.

Пример за вложен цитат:

• „Той каза: ‚Ще закъснея‘, а после тръгна.“

---

• 

  Видове кавички

Пряка реч: модели и пунктуация (канонични схеми)

Автор → реплика

• Мария прошепна: „Тихо.“

Реплика → автор

• „Тихо“, прошепна Мария.

Реплика → автор → реплика

• „Тихо“, прошепна Мария, „ще ни чуят.“

Диалог

• Диалогът може да се оформя или с дълго тире за всяка реплика, или с кавички. Избери една система и я прилагай последователно в целия материал.

Пунктуация спрямо кавичките (ясно правило)

1) Знакът принадлежи на репликата/цитата → вътре

• „Идваш ли?“

• „Колко е часът!“

2) Запетая/точка при пряка реч → според модела

• „Тихо“, прошепна Мария.

• Мария прошепна: „Тихо.“

3) Знакът принадлежи на авторовото изречение → извън

• Какво означава „перегринация“?

Кавички или курсив за заглавия

В основен текст заглавията често се дават в кавички: „Под игото“, „Времеубежище“. В библиографски справки и подписи под изображения/илюстрации обичайно се използва курсив. В рамките на един материал избери един подход и го спазвай последователно.

„Плашещи кавички“ и други злоупотреби

• Не използвай кавички за „ударение“ или за произволно „иронизиране“ на нормални думи — това понижава четивността и доверието.

• Марки и породи: обичайно без кавички. Марките се изписват според фирмения стандарт (напр. iPhone, YouTube) без кавички.

• Псевдоними/прякори: Иван Петров „Мечока“ — прякорът може да се даде в кавички при първо представяне.

Кога не се пишат кавички (чести случаи)

• Собствени имена на географски обекти, общини и области: София, Родопите, община Пловдив.

• Инициални съкращения (абревиатури): ООН, ЕС, НАТО.

• Собствени имена на латиница: London, Tate Modern.

• Названия на породи (като общи названия): немска овчарка, персийска котка.

• Търговски марки (в общ текст): iPhone, YouTube.

• Заглавия, които вече са графично оформени по редакционен стандарт (курсив/специален стил): Под игото (в курсив).

Бърз ориентир

• Цитат/пряка реч/заглавие в текста → „…“

• Вложен цитат → ‚…‘

• Марки, породи, географски имена → без кавички

• Обект след нарицателно (апозиция) → хотел „Хемус“, вестник „Дневник“, операция „Пламък“

• Пунктуация: вътре само когато принадлежи на цитираното; при пряка реч следвай моделите

Свързани страници

За да прилагаш правилата последователно, виж и свързаните теми: Двоеточие — правила и примери (при въвеждане на реплика или цитат), Тире — правила за употреба (при диалог с тире), Запетая — правила за употреба и Скоби — правила за употреба (при вметнати пояснения и редакторски бележки). Директория Граматика