Цитат: правописни особености и главна/малка буква

Когато включваш чужд текст като цитат, най-честият проблем не е „дали има кавички“, а какво се запазва от цитирания текст и с каква буква започва цитираният откъс. Тази страница дава кратки критерии за най-практичните случаи.

Как се цитира цитат

При цитиране се запазват правописните особености на цитирания текст. Началната буква на цитата (главна/малка) зависи от това дали цитираш цялото начало на изречение или включваш цитат като част от авторовото изречение.

Най-чести случаи

1) Цитатът е поне едно изречение (или начало на изречение)

Критерий: Цитираният откъс представлява поне едно изречение или започва от началото на цитираното изречение.

Пример: „Прекрасно е да можеш да съхраниш в рисунка образите, на които се радват очите.“ Така започва интервюто.

2) Пропуснато е началото на първото цитирано изречение

Критерий: Цитатът започва „от средата“ (не е запазено началото на първото изречение).

Пример: Авторът отбелязва, че образователната система през Възраждането „сама по себе си подхранва националното културно съзнание. Но тя има и друг важен исторически аспект“.

3) Цитатът е отделна дума/израз, включен в авторовото изречение

Критерий: В кавички е включена отделна дума/израз като част от авторовото изречение.

Пример: Умберто Еко нарече тази забрава „хиперкодиране“.

Чести грешки и бърза проверка (30 секунди)

Чести грешки

• Променяш правописа на цитата „за да стане по-правилен“ (цитатът трябва да отразява оригиналния вид на цитирания текст).

• Започваш цитата с главна буква, въпреки че е пропуснато началото на цитираното изречение.

• Започваш цитата с малка буква, когато цитираш началото на изречение.

• Объркваш „цитат като част от изречението“ с „цитат като самостоятелно изречение“.

• Поставяш кавички, но не уточняваш ясно на читателя къде свършва цитатът (особено при по-дълги откъси).

Бърза проверка

1. Цитираш ли началото на изречение/поне едно цяло изречение? → главна буква.

2. Пропуснато ли е началото на първото изречение? → малка буква.

3. Само дума/кратък израз ли е цитатът в авторовото изречение? → малка буква.

Цитат от Официалния правописен речник на българския език:

Правописни особености на цитиран текст

127.2.
Правописните особености на цитирания текст се запазват.

127.2.1.
Цитатът започва с главна буква, ако представлява поне едно изречение или начало на изречение.

„Прекрасно е да можеш да съхраниш в рисунка образите, на които се радват очите.“ Така започва интервюто си младата художничка.

Според един от пионерите на хип-хопа „Да бъдем толерантни, означава да приемаме различията си като богатство, а не като болест“.

127.2.2.
Цитатът започва с малка буква, ако е пропуснато началото на първото цитирано изречение или той представлява отделна дума (израз), включена в авторово изречение.

Хр. Гандев отбелязва, че образователната система през Възраждането „сама по себе си подхранва националното културно съзнание. Но тя има и друг важен исторически аспект“.

Умберто Еко нарече тази забрава „хиперкодиране“.

Цитатът завършва тук.

Още по темата

Ако цитатът е включен в авторово изречение на същия ред, виж публикацията „Пряка реч като цитат (на същия ред)“. За общите правила за кавички и за отделяне на авторов текст от цитат отвори: Кавички