Полупряка реч: какво е и как се оформя

Полупряката реч предава мисли или вътрешна реч на герой така, че да звучи „като него“, но остава част от повествованието. За разлика от пряката реч, тук няма кавички и няма тире за реплика. Страницата дава практични критерии как да разпознаеш и оформиш полупряка реч в текст.

Основен принцип

Полупряката реч се пише на същия ред с авторовия текст и се оформя без кавички и без тире. Читателят трябва да може да различи кога звученето „се измества“ към героя, без да се преминава към диалог.

Най-чести случаи

1) Полупряка реч в рамките на повествованието (без отделяне като реплика)

Критерий: Мисълта/вътрешният коментар на героя е вплетен в авторовия разказ и не се въвежда като реплика.

Пример: Влезе в стаята и огледа наоколо. Е, пак същият хаос.

2) Полупряка реч като самостоятелно изречение

Критерий: Полупряката реч е самостоятелно изречение; започва с главна буква и завършва с препинателен знак.

Пример: Нима наистина това беше краят?

3) Полупряка реч, включена в авторовото изречение

Критерий: Полупряката реч е част от авторовото изречение; не е отделена като самостоятелна реплика и обикновено започва с малка буква.

Пример: Той се обърна рязко: какъв пък беше тоя шум?

4) Полупряка реч с въпросителна/възклицателна интонация

Критерий: Интонацията на героя се запазва (въпросителна/възклицателна), без да се минава към кавички.

Пример: Е, това вече беше прекалено!

5) Полупряка реч с разговорни елементи на героя

Критерий: Появяват се типични за героя думи/частици („е“, „нали“, „ама“, „бе“) и звучене, което отличава мисълта му от неутралния разказ.

Пример: Ама че работа — нали уж всичко беше уредено.

Чести грешки и бърза проверка

Чести грешки

• Ограждане на полупряката реч в кавички (превръща я в цитат/пряка реч).

• Изписване на полупряка реч като диалог: нов ред + тире.

• Смесване на полупряка и непряка реч в една и съща фраза (напр. едновременно „че…“ и вътрешна интонация), което прави текста неясен.

• Непоследователност в гледната точка: читателят не разбира дали говори авторът или „звученето“ е на героя.

• Прекалено дълги пасажи полупряка реч без опора в авторовия разказ (затруднява ориентацията).

Бърза проверка

1. Има ли кавички или тире за реплика? Ако да — това не е полупряка реч.

2. На същия ред ли е с авторовия текст и „влиза“ ли като част от повествованието? Ако да — вероятно е полупряка.

3. Звучи ли като героя (лексика/интонация), но без „той каза/помисли, че…“? Ако да — полупряка реч.

Цитат от Официалния правописен речник на българския език:

Оформяне на текст с полупряка реч

Полупряка реч е вътрешната реч или мислите на герой от художествен текст, които авторът представя с присъщите за този герой изразни средства, но не ги предава като пряка реч.

132.
Текст с полупряка реч се оформя по следния начин:

132.1.
Полупряката реч се пише на същия ред, на който се пише и авторската реч, но се оформя без кавички и без тире.

Излиза и отива у Стоенкини. Още от вратнята сърцето ѝ затреперва. На, сега ще ѝ каже Стоянка, че приела много здраве от Стоенча, че за Коледа си иде.

132.2.
Ако полупряката реч е самостоятелно изречение, то започва с главна буква и завършва с препинателен знак, както при пряка реч.

Гледаше мрачно и втренчено пред себе си. Сълзите ѝ се попиваха от горчива мъка, от безропотно примирение. Да, ясно беше. Той не искаше да загуби свободата си, да ограничи възможностите си с едно провинциално момиче, което не можеше да му осигури нито пари, нито връзки с недостъпния свят.

В душата ѝ кипяха недоумение и гняв. Нима войната не бе разбила и нейния живот? Нима не бе загубила тия отминали години безвъзвратно? Нима не ги губеше и сега?

Мария се наведе напред и хвърли поглед върху циферблата на скоростта. Стрелката показваше сто километра в час. Каросерията трепереше от напрежение, въздухът свистеше, а дърветата и храстите отлитаха назад като пометени от вихрушка. Е, папа го прекаляваше!...

132.3.
Ако полупряката реч е включена в авторовото изречение, преди нея се пише двоеточие, тя започва с малка буква и завършва с препинателен знак, както при пряка реч.

Шибил я гледаше учуден: какъв ще е тоя дявол?

Цитатът завършва тук.

Още по темата

За моделите на полупряка реч и мястото ѝ между пряка и непряка реч отвори Пряка реч.

За всички материали по темата (пряка, непряка и полупряка реч) отвори Чужда реч.

За сравнение на оформлението и типичните разлики отвори Непряка реч. За свързаните правила по знаци отвори:  Кавички и Видове тирета.