Пояснителен авторов текст към реплика: тирета и запетая — правила

Когато пряката реч е придружена от пояснителен авторов текст („каза“, „попита“, „прошепна“), оформлението става по-специфично: използват се тирета, правилата за точка са различни, а при вмъкнат авторов израз понякога се налага и т.нар. „прехвърляне“ на запетаята. Тази страница подрежда най-честите модели и типичните грешки.

Основно правило

Пояснителният авторов текст към пряка реч се изписва по установени модели. Решението зависи от това къде стои пояснителният израз: след репликата, между части на изречение от репликата, между две изречения от репликата или като самостоятелно изречение.

Най-чести случаи

1) Реплика — пояснителен авторов израз: какъв е знакът в края на репликата

Критерий: Когато след репликата има пояснителен авторов израз (— каза тя, — попита той), в края на репликата не се пише точка. Ако репликата завършва с ?, ! или …, тези знаци се запазват.

Пример (въпрос):— Наистина ли? — попита тя.

Пример (съобщение):— Тръгвам — каза тя.

2) Реплика + пояснителен израз (малка буква; тире; точка след израза)

Критерий: Пояснителният израз е след репликата; пише се с малка буква и след него се поставя точка.

Пример:

— Вярно, ти не приличаш на продавачка — поправи се без смущение той.

3) Пояснителен израз между части на изречение от репликата (тирета от двете страни)

Критерий: Авторовият израз е вмъкнат вътре в изречението от пряката реч.

Пример:

— Някои дни — започна мама дрезгаво — слушам тиктакането на онзи часовник в коридора.

4) „Прехвърляне“ на запетаята при вмъкнат пояснителен израз

Критерий: В позицията на вмъкване в пряката реч е необходима запетая.

Пример (запетаята се прехвърля):

— Мисля, че съм малко влюбена — прошепна Ема, — но се страхувам да дам воля на чувствата си.

Пример (допуска се без запетаята):

— Мисля, че съм малко влюбена — прошепна Ема — но се страхувам да дам воля на чувствата си.

5) Пояснителен израз между две изречения от пряката реч

Критерий: Пояснителният израз е между две изречения от пряката реч.

Пример:

— Искаме да наемем лодката — заговори най-сетне човекът. — Нали може?

6) Пояснителният текст е самостоятелно изречение (главна буква; второ тире)

Критерий: Пояснителният текст е отделно изречение и стои на същия ред.

Пример:

— Значи, ти си ученичка от гимназията!... — Удивлението му ставаше голямо. — В кой клас?

Чести грешки

• Поставя се точка пред пояснителен авторов израз в края на репликата.

• Пояснителният израз се пише с главна буква, въпреки че не е самостоятелно изречение.

• Липсват тирета или се използва дефис (-) вместо тире.

• Грешно се поставя запетаята при вмъкнат пояснителен израз (или се поставя на неподходящо място).

• Смесват се модели: диалог на нов ред vs. цитат на същия ред в кавички.

Цитат от Официалния правописен речник на българския език

Оформяне на текст с пряка реч

Пряката реч е чужда реч, предадена дословно от автора на даден текст.
131.
Текст с пряка реч се оформя по следния начин:

131.3.
Пряка реч, придружена от пояснителен авторов текст, се оформя по следния начин:
131.3.1.
В края на пряката реч, която завършва с пояснителен авторов израз, не се пише точка. Въпросителен знак, удивителен знак или многоточие се пишат.
131.3.2.
Ако пряката реч завършва с пояснителен израз, той се пише с малка буква, отделя се с тире и след него се пише точка.
– Вярно, ти не приличаш на продавачка – поправи се без смущение той.
– О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? – извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина.


131.3.3.
Ако пояснителният израз е между частите на изречение от пряката реч, той се пише с малка буква и се отделя с тирета от двете страни.
– Някои дни – започна мама дрезгаво – слушам тиктакането на онзи часовник в коридора.


131.3.3.1.
Ако в изречение от пряката реч е вмъкнат пояснителен израз в позиция, където е необходима запетая, запетаята се прехвърля след пояснителния израз (преди тирето).
– Мисля, че съм малко влюбена – прошепна Ема, – но се страхувам да дам воля на чувствата си.
131.3.3.2.
Допуска се да не се пише запетаята, уговорена в т. 131.3.3.1.
– Мисля, че съм малко влюбена – прошепна Ема – но се страхувам да дам воля на чувствата си.
131.3.4.
Ако пояснителният израз е между две изречения от пряката реч, той се пише с малка буква, отделя се с тире и след него се пише точка. Второто изречение от пряката реч се въвежда с тире.
– Искаме да наемем лодката – заговори най-сетне човекът. – Нали може?


131.3.5.
Ако пояснителният текст е самостоятелно изречение, той се пише на същия ред с главна буква, отделя се с тире и завършва с точка. Ако пряката реч продължава, се пише второ тире.
– Значи, ти си ученичка от гимназията!... – Удивлението му ставаше голямо. – В кой клас?

 Цитатът завършва тук.

Още по темата

За да избереш правилния модел според случая, виж хъба „Пряка реч“. За свързаните правила по препинателни знаци отвори: Тире, Запетая, Многоточие, Въпросителен знак, Удивителен знак.