Текст на пиеса, либрето, сценарий: реплики, роли и ремарки

В драматургични и сценични текстове (пиеса, либрето, сценарий) репликите не се оформят като диалог в художествен разказ. Обичайно се използват имена на персонажи/роли, а ремарките (сценичните указания) имат собствено място и оформление. Тази страница дава основните модели и най-честите грешки.

Основен принцип

Репликите се организират по говорещ (име/роля). След името на говорещия се поставя точка или двоеточие (по избрания модел), а репликата следва след знака.

Ремарките (сценичните указания) се отделят ясно от репликите:

• ремарките за реакции/поведение се изписват в курсив и обикновено се поставят в скоби;

• ремарките за обстановка/действие на сцената се отделят в самостоятелен абзац, изписват се в курсив и не се поставят в скоби.

Най-чести случаи

1) Реплика след име на персонаж: „ИМЕ:“ (двоеточие)

Критерий: Името/ролята е изведено като маркер за говорещ; репликата следва след двоеточие.

Пример: МАРИЯ: Не мога да остана повече.

2) Реплика след име на персонаж: „ИМЕ.“ (точка)

Критерий: Избраният модел използва точка след името; репликата следва след точката.

Пример: МАРИЯ. Не мога да остана повече.

3) Ремарка след името на говорещия (в скоби) преди репликата

Критерий: Ремарката уточнява към кого/как говори персонажът и стои след името му, преди репликата; точката/двоеточието е след затварящата скоба.

Пример: МАРИЯ (тихо). Не мога да остана повече.

4) Ремарка като самостоятелен ред (без скоби)

Критерий: Ремарката описва обстановка/действие на сцената и не е част от реплика.

Пример: Мария се обръща към вратата и спира за миг.

5) Смяна на сцена/картина: ясно структуриране

Критерий: Текстът преминава към нова сцена/картина; важно е това да се отбележи отчетливо, за да е четимо.

Пример: СЦЕНА 2

Чести грешки и бърза проверка (30 секунди)

Чести грешки

• Смесване на драматургичен модел (име на говорещия) с диалогов модел (тире) в един и същ текст без ясна причина.

• Непоследователност: ту „ИМЕ:“ ту „ИМЕ.“ в рамките на един текст.

• Ремарки, вмъкнати без отделяне (читателят ги възприема като част от репликата).

• Прекалено дълги ремарки, които „удавят“ репликите и намаляват четимостта.

Бърза проверка

1. Всяка реплика има ли ясно означен говорещ? → да/не.

2. Един и същ знак ли използваш след името (в цялата пиеса/сцена)? → да/не.

3. Ремарките отделени ли са ясно (скоби/отделен ред)? → да/не.

Цитат от Официалния правописен речник на българския език:

Оформяне на текст на пиеса, либрето, сценарий

Текстът на пиеса, либрето, сценарий съдържа репликите на действа...ведението им, на обстановката и действието на сцената (ремарки).

133.

Текст на пиеса, либрето, сценарий се оформя по следния начин:

133.1.

Названието (името или ролята) на действащото лице и неговата реп...нието на действащото лице се пише с шрифт, различен от основния.

АКОРДЕОНИСТА. Един ден ще спечеля много пари и ще си взема билет...апад. Само на запад и само следобед. И ще преследвам един залез.

ПЯСЪЧНИЯ ЧОВЕК. Обективно погледнато, това е най-хубавият залез, който съм виждал.

ЖАНА: Ти колко приятелки си имал досега! Десет? Дори не им помниш имената. Не ги ли зарязваше от страх?

ФИЛИП: От страх – не. Просто умирах от скука…

133.2.

Репликите на действащите лица се оформят според общите правописни и пунктуационни правила.

133.3.

Ремарка, която се отнася до реакциите или поведението на действа...едата или след репликата, пише се с курсив и се поставя в скоби.

133.4.

Ремарка, която е разположена след репликата или между части на репликата, се пише с главна буква и точка накрая.

АНАТОЛ. Вие търсите във всяка жена мръсницата (Поглежда Барона.), а аз винаги съм търсил във всяка мръсница жената!

АВГУСТ. Това са думи на персонаж, това е цитат от литература. Аз...ми го вменявате... (Оглежда се, но Докторът е изчезнал. Тишина.)

[Вж. и Синтактична употреба на главни укви, т. [45](https://beron.mon.bg/rechnik/3581#/45).]

133.5.

Ремарка, която е разположена след названието на действащото лице и преди репликата, се пише с малка буква, а точката или двоеточието е след затварящата скоба.

ЖАНА (към Виктор). Ти пееш ли наистина? Никога не ми е хрумвало.

133.6.

Ремарките, които се отнасят до обстановката и действието на сцен...самостоятелен абзац, пишат се в курсив и не се поставят в скоби.

БОДИГАРДА: Обаждам се, спокойно, обаждам се... (Вади мобилен телефон, за да го успокои.) Ето, обаждам се, спо...

Изведнъж на сцената звукът рязко спира. Бодигардът продължава да...ръща заедно с клубната музика и накъсаните реплики на Бодигарда.

БОДИГАРДА: ...сно е вече за лекар. Няма смисъл, той е за моргата…

133.7.

Всяко от имената (ролите) на действащите лица в началото на пиес... различен от този на имената (ролите), и се отделят със запетая.

ЖАНА, писателка

ЛОРА, собственичка на заведение

Цитатът завършва тук.

Още по темата

За пряка реч в художествен текст и диалог виж хъба „Пряка реч“. За знаците, които най-често се използват в сценични текстове, виж: Двоеточие и Скоби.