Кавички и знаци за край на изречение: къде стои ?/!/…

Когато ограждаш цитат или израз в кавички, най-честото колебание е дали крайният знак („.“, „?“, „!“, „…“) стои вътре или след кавичките. Решението зависи от това на кое изречение принадлежи знакът: на цитирания текст (в кавички) или на авторовото изречение.

Основен принцип

Крайният знак се поставя там, където завършва изречението, към което принадлежи.

• Ако в кавички е оградено самостоятелно изречение, знакът за край на това изречение е преди затварящите кавички.

• Ако в кавички е ограден израз/част от изречение (напр. име, заглавие, термин), крайният знак на авторовото изречение е след затварящите кавички.

• Ако авторовото и цитираното изречение са различни по цел на изказване, може да има два знака: един в кавичките (за цитата) и един след кавичките (за авторовото изречение).

Най-чести случаи

1) В кавички е оградено самостоятелно изречение

Критерий: Цитираният текст е самостоятелно изречение (или повече изречения).

Пример:„Вече е късно.“

2) В кавички е ограден израз, който е част от изречението

Критерий: В кавички е оградено име/заглавие/термин или част от изречение, която не е самостоятелно изречение.

Пример: Дали зрителите ще харесат новата постановка на Народния театър „Иван Вазов“?

3) Цитирано изречение в края на въвеждащо авторово изречение

Критерий: Авторовото изречение въвежда цитата и цитираното изречение е в края; преценяваш дали двете изречения са еднакви или различни по цел на изказване.

Пример (различна цел): Тя попита: „Ще дойдеш ли?“.

4) Цитатът завършва със съкратена дума

Критерий: В края на цитата има съкращение (напр. „и др.“) и целият цитат е в края на изречението.

Пример:Съгласно общите условия на сайта могат да се публикуват „безплатни обяви за изгубени и намерени вещи, документи, животни и др.“.

5) Кавички „в кавички“ и край на цитат

Критерий: Цитат в кавички завършва с друг ограден в кавички израз. В края не се удвояват кавичките.

Пример: В средите на икономическите анализатори продължават опасенията, че „Европа поема сериозен риск със стартирането на плана на дуета „Меркози“.

Чести грешки

• Поставяне на „?“/„!“ след кавичките, когато знакът принадлежи на цитираното изречение.

• Добавяне на втори краен знак без нужда (напр. точка и вътре, и след кавичките), когато изреченията са еднакви по цел.

• Липсва точка след кавичките при модел с различна цел на изказване (въпрос/възклицание в цитата, но авторовото изречение е съобщително).

• „Удвоени“ затварящи кавички в края при кавички в кавички (там се следва установеният модел).

• Използване на английски кавички "..." вместо българските „…“.

• Смесване на модели без причина: реплики в кавички (цитат на същия ред) и диалог с тире в един и същ пасаж.

Цитат от Официалния правописен речник на българския език

Кавички със знаци за край на изречение

135.1.
Съчетаване на кавички със знаци за край на изречение.

135.1.1.
Кавичките са след знака за край на изречение, ако в кавички е оградено поне едно самостоятелно изречение.

„Види се, съвместното мълчание им е било достатъчно.“ Така накратко Вера Мутафчиева обобщава впечатленията си от редовните срещи на баща си с Йордан Йовков.

„В руската култура (в сравнение с немската) извинението в много по-малка степен се счита за благороден жест и се възприема по-скоро като пълноценно признаване на собствената вина…“ Изказана преди близо десетилетие, тази хипотеза и днес предизвиква реакции и спорове в полето на междукултурните изследвания.

135.1.2.
Кавичките са пред знака за край на изречение в следните случаи:

135.1.2.1.
Когато изречението завършва с ограден в кавички израз или цитат, който е част от изречение.

Дали зрителите ще харесат новата постановка на Народния театър „Иван Вазов“?

Като анализира нормите на поведение в източните култури, Вежбицка посочва, че „да правят нещо заедно, за японците означава да се държат и мислят като един човек“.

135.1.2.2.
Когато цитирано изречение е в края на въвеждащо авторово изречение и двете изречения са еднакви по цел на изказване.

Интерес представлява следното обобщение на Спиридон Казанджиев: „Националното чувство е продукт на общността; у отделния индивид извън тази общност то не може да се яви“.

135.1.3.
Когато цитирано изречение е в края на въвеждащо авторово изречение и двете изречения са различни по цел на изказване, всяко от изреченията завършва със съответния препинателен знак, а кавичките са между тях.

В статия от началото на 2012 г. Димитри Иванов иронично пита: „Ако сте инвеститор, ще повярвате ли на рейтинговите агенции?“.

135.1.4.
Когато ограденият в кавички текст е в края на въвеждащо изречение и завършва със съкратена дума, се пишат точка, кавички и знак за край на изречение.

Съгласно общите условия на сайта могат да се публикуват „безплатни обяви за изгубени и намерени вещи, документи, животни и др.“.

135.1.5.
Не се удвояват кавичките, когато цитат вътре в изречението завършва с друг ограден в кавички текст.

В средите на икономическите анализатори продължават опасенията, че „Европа поема сериозен риск със стартирането на плана на дуета „Меркози“.

135.1.6.
Когато изречението е цитат и завършва с ограден в кавички израз, се съчетават кавички, знак за край на изречение и кавички.

„Без съмнение, един от най-добрите романи на изминалата година е „Физика на тъгата“!“

Цитатът завършва тук.

Още по темата

За моделите на пряка реч като цитат на същия ред виж публикацията „Пряка реч като цитат: кавички и пунктуация“ и хъба „Пряка реч“.

За свързаните правила по знаци отвори: Тире, Кавички, Двоеточие, Многоточие, Въпросителен знак, Удивителен знак.